SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
آرته‏‏!‏‏
سلام‏‏!‏‏
آنجلو‏‏!‏‏
تو هم برای مراسم ختم اومدی؟
آره‏‏،‏‏ ولی من فقط همراه لئو‏‏-‏‏سان اومدم تا تنها نباشه‏‏.‏‏
من هم همینطور‏‏.‏‏
با این‌که یه استاد توی اتحادیه بود‏‏،‏‏
فقط از دور می‌دیدمش و باهاش برخوردی نداشتم‏‏.‏‏
به نظرت بقیه‌ی شاگردها هم همینطورن؟
نمی‌دونم شاید‏‏.‏‏ این مراسم خیلی یه‌هویی شد‏‏،‏‏
برای همینم فکر کنم بقیه هم بدون این که بدونن دقیقا چه خبره اومدن‏‏.‏‏
ولی خیلی ناگهانی شد‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ احتمالا خوانواده‌ش هم غافلگیر شدن‏‏.‏‏
الان باید فکری به حال شاگردهاش و خانواده‌ی تنهاش بکنیم‏‏.‏‏
باید شاگردها رو بین خودمون تقسیم کنیم‏‏.‏‏
شهر فلورانس‏‏،‏‏ در ابتدای قرن شانزدهم
در آن موقع‏‏،‏‏ اتحادیه‌ها اساتید یک رشته رو با هم متحد می‌کردند
تا در مواقع نیاز‏‏،‏‏‌ از لحاظ مالی یا مرگ کسی از هم‌دیگه حمایت کنن‏‏.‏‏
لئو‏‏،‏‏ راستش شنیدم جدیدا یه شاگرد گرفتی درسته؟
نظرت چیه؟ دوست داری یکی دیگه هم بگیری؟
کارگاهم کوچیکه‏‏،‏‏ برای همینم فعلا شاگرد اضافه نمی‌خوام‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به هرحال‏‏،‏‏ تو همونی هستی که با تنهایی خودت حال می‌کنی مگه نه؟
شرمنده‏،‏‏ از لحاظ مالی تا هرچقدر که در توانم باشه مایه می‌ذارم‏‏.‏‏
اه واقعا؟ خیلی کمک بزرگی می‌‌کنی‏‏.‏‏
انگار نسبت به چند سال پیش مرگ و میر ما هنرمند‌ها بیشتر شده‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ احتمالا به خاطر رکود جدید فلورانس‌ـه‏‏.‏‏
به همه داره سخت می‌گذره‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
برو‏‏!‏‏
اتحادیه
جدی انقدر وقت دارن که دارن فوتبال بازی می‌کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اتحادیه با اینکه مراسم ختم‌ـه‏‏،‏‏ واقعا اشکال نداره؟
اوه‏‏،‏‏ اون آرته نیست؟
بچه ها‏‏!‏‏
این روزها خیلی کمتر به کارگاهمون سر می‌زنی‏‏.‏‏
دیگه نمی‌خوای بیای؟
به محض اینکه کار جدیدم رو تموم کردم حتما دوباره میام‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏
بعدا اساتید می‌خوان با شما صحبت کنن لطفا تو کارگاهتون منتظرشون باشین‏‏!‏‏
‏‏-‏‏چی شد؟ ‏‏-‏‏ها؟
یه دختر؟ یکی مثل تو اینجا چیکار می‌کنه؟
چیزه‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این قضیه ربطی به شما غریبه‌ها نداره‏‏.‏‏
غریبه؟ من که‏‏-‏‏‏‏-‏‏
ایشون هم مثل بقیه‌ی ما شاگرد هستن‏‏.‏‏
چی؟ عمرا‏‏!‏‏ یه دختر‏‏-‏‏‏‏-‏‏‏‏-‏‏
نکنه تو همون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
تو همون شاگرد دختری هستی که توی کارگاه استاد لئو کار می‌کنه؟
بله همونم‏‏.‏‏
هه؟ پس تو هم یه شاگردی آره؟
یه دختر میون این همه پسر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه ترکیب عجیبی
به هرحال تو باید جایگاهت رو بدونی و سر راه ما سبز نشی‏‏.‏‏
این چه طرز حرف زدنه؟
دارم با اون دختره حرف می‌زنم‏‏.‏‏ به تو ربطی نداره‏!‏
حالا که تونسته شاگرد بشه پس الان یکی از ماست‏‏.‏‏
معلومه که به من ربط پیدا می‌کنه‏‏!‏‏
یکی از ما؟
ها؟ چی داری می‌گی؟
خب خب‏‏،‏‏ آروم باشید‏‏.‏‏
دیگه داری زیادی بزرگش می‌کنی‏‏.‏‏ بی خیالش شو‏‏-‏‏‏‏-‏‏
تو دیگه چی داری زر می‌زنی؟ نکنه تو نخشی و می‌خوای مخش رو بزنی؟
ها؟‏‏!‏‏
نکنه دهنت هوس سرویس شدن کرده؟ این چه حرف مفتی‌‌ـه که داری می‌زنی؟
این شماها هستین که زر مفت می‌زنین‏‏!‏‏ آخه کی با یه دختر می‌پره که شماها دارین می‌پرین؟
هه؟ وایسین‏‏!‏‏
اگه واقعا یه مردِ فلورانسی هستی بیا تکلیف‌مون رو با این مشخص کنیم‏‏!‏‏
من رو از چی می‌ترسونی؟
بیا ببینم‏‏!‏‏
نفله‌ت می‌کنم‏‏!‏‏
چـ چی کار کنم؟ همه‌ش تقصیر من شد‏‏!‏‏
نه بابا‏‏!‏‏ کی گفته تقصیر توـه آرته‏‏!‏‏
بچه ها‏‏،‏‏ لطفا تمومش کنید‏‏!‏‏
‏‏-‏‏آرته‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏بچه ها‏‏!‏‏
دعوا نکنید‏‏!‏‏ بس کنید‏‏!‏‏
آرته مراقب باش‏‏!‏‏
ها؟
آرته‏‏!‏‏
هی بچه ها‏‏!‏‏ شما جلوی کلیسا هستید‏‏!‏‏
آخ دردم اومد‏.‏‏.‏‏.‏
شما پسرهای بی ادبِ خدا نترس دارید نظم عمومی رو به هم می‌زنید؟
ها؟
پای یه دختر معصوم رو هم وسط کشیدید و زخمیش کردید؟ ای بی غیرت‌ها‏‏.‏‏
درد داره‏.‏
به خاطر همینه که از دختر ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای خاک بر سرم شد‏‏.‏‏ باورم نمی‌شه غش کردم‏‏.‏‏
واقعا حالت خوبه آرته؟ بهتره یه خرده بیشتر استراحت کنی‏‏.‏‏
نه واقعا حالم خوبه‏‏.‏‏ شرمنده اسباب زحمتتون شدم‏‏.‏‏
در ضمن‏‏،‏‏ الان‌ـه که اساتید برن خونه‌هاشون درسته؟
منم باید برگردم‏‏!‏‏ ممنونم‏‏!‏‏ تا بعد‏‏!‏‏
آرته‏‏!‏‏
مطمئنم دیر یا زود بقیه هم تو رو قبول می‌کنن‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏ منم تلاشم رو می‌کنم تا زودتر قبول کنن‏‏!‏‏
این اواخر هم همه‌ی روسا توی جلسات شرکت موثرتری دارن و غیبت نمی‌کنن‏‏.‏‏
یعنی این هم به لطفِ رکودی‌ـه که گریبانگیر شده؟ اصلا وضعیت خوبی نیست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ بریم سر اصل مطلب؟
این اواخر اتفاق جدیدی نیافتاده؟
اوه‏‏،‏‏ لئو یه شاگرد دختر قبول کرده‏‏،‏‏ درسته؟
موقع مراسم‏‏،‏‏ همین باعث دعوا و مرافعه شد مگه نه؟
نه این‌که مساله‌ی خیلی مهمی باشه‏‏،‏‏ ولی از اونجا که گرفتارِ رکودیم‏‏،‏‏
نمی‌شه بذاریم یکی بیاد و بین شاگردها اختلاف و چند دستگی ایجاد کنه‏‏.‏‏
خوش اومدین لئو‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
چی شده؟ سر صبحی چه کار واجبی بود که یهویی رفتین بیرون؟
روسای اتحادیه من رو احضار کرده بودن‏‏.‏‏
ها؟ رفته بودی خرید؟
اگه کاری داشتی به خودم می‌گفتی خودم می‌رفتم‏‏.‏‏
لئو سان؟
آرته‏‏،‏‏ تا به حال تجربه‌ی انجام دیوارنگاری رو داشتی؟ فرسکو=دیوارنگار
دیوار نگاری؟
همونی که روی گچ دیوار نقاشی می‌کشن؟
آره‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی فقط روی یه قطعه سنگ به این اندازه‏‏.‏‏
پس تقریبا می‌دونی چطور باید انجامش بدی‏‏.‏‏
هه؟ بله کم و بیش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این‌ها وسایل مورد نیازن‏‏.‏‏
اینجایی که دورش خط کشیدم رو گچ‌کاری کن‏‏.‏‏
ها؟
زود باش ببیننم‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فکر کنم اول باید آهک رو با آب قاطی کنم‏‏،‏‏
بعدش طبق رطوبت ترکیب باید مقدار هر کدومشون رو کم و زیاد کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آروم باش آرته‏‏!‏‏
تـ تموم شد‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏ اول این‌که غلظت گچ‌ات افتضاحه‏‏.‏‏
بعدا ترک بر می‌داره‏‏.‏‏
بعدشم‏‏،‏‏ سطح‌اش رو خوب صاف نکردی‏‏،‏‏ برای همینم قلم‌مو روش گیر می‌کنه و خراب می‌شه‏‏.‏‏
تازه‌شم‏‏،‏‏ از خطی که کشیدم خارج شدی‏‏،‏‏ خیلی هم کند کار کری‏‏.‏‏ این خیلی بده‏‏.‏‏
اگه قبل از رنگ‌‌آمیزی و نقاشی خشک بشه مجبوری دوباره از اول شروع کنی‏‏.‏‏
سرنوشت بد اگه قبل از رنگ‌‌آمیزی و نقاشی خشک بشه مجبوری دوباره از اول شروع کنی‏‏.‏‏
سرنوشت بد شرمنده‏‏.‏‏ واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ انقدر بد بود که دیگه امیدی نیست‏‏،‏‏ آره؟
آره‏‏.‏‏ یه همچین چیزایی‏‏.‏‏
ولی خب‏‏.‏‏ دیگه الان می‌دونم کجا ضعف داری و باید درستش کنیم‏‏.‏‏
درستش کنیم؟
خیلی خب آرته‏‏.‏‏ تا ده روز آینده روی گچ‌کاری کار کن‏‏.‏‏
هه؟ واقعا کار دیوارنگاری گرفتی؟
نه برای من‏‏.‏‏
یه سری به اینکه تو رو شاگردم کردم معترض شدن‏‏.‏‏
هه؟
این شرایطی بود که اون‌ها برای اینکه به یادگیری نقاشی‌ات ادامه بدی‏‏،‏‏ برات گذاشتن‏‏.‏‏
وای این ده روز چقدر زود گذشت‏‏.‏‏
گوش کن‏‏،‏‏ این‌بار وظیفه‌ی تو اینه که تو نقاشی دکوری روی دیوار این تالار کمک کنی‏‏.‏‏
به این فکر کن که الان همه‌ی اساتید و شاگردها چشم‌شون به توـه که ببینن چطور کار می‌کنی‏‏.‏‏
چون جلوی روسای اتحادیه هستیم دلیل نمی‌شه بخوام طور دیگه‌ای باهات برخورد کنم‏‏.‏‏
من هم کار همیشگی‌ام رو انجام میدم‏.‏
آرته‏‏!‏‏
تو برای این کار انتخاب شدی؟
بله‏‏!‏‏
چقدر خوبه یه آشنا این‌جا می‌بینم‏‏.‏‏
آره منم همینطور‏‏.‏‏ خیلی خوشحالم‏‏!‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ انگار همه خوشحال نمی‌شن‏‏.‏‏
اون شاگرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو همون دخترِ چند روز پیشی‏‏!‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ همه حواس‌ها به من‏‏!‏‏
امروز جمع‌تون کردم تا بگم برای کی دارید زحمت می‌کشید‏‏.‏‏
همه‌تون برای من کار می‌کنید پس باید به شیوه‌ی من پیش برید‏‏.‏‏
حواستون باید جمع باشه که یه وقت باعث دردسر نشید‏‏.‏‏
شایعات جدید مربوط به روم رو شنیدی؟
آره‏‏،‏‏ انگار پاپ فعلی داره روی هنر حسابی سرمایه گذاری می‌کنه‏‏.‏‏
به لطف همین کارش‏‏،‏‏ مرکز هنر از فلورانس به روم جابجا شده‏‏،‏‏
به همین خاطرـه که کار کمتری گیر ما میاد‏‏.‏‏
با این وضع‏‏،‏‏ اگر هم شاگردهامون بیشتر بشه نمی‌تونیم هوای همه‌‌شون رو داشته باشیم‏‏.‏‏
لئو هم باید اون دختره رو بندازه بیرون و جاش یکی دو شاگرد پسر بگیره‏‏.‏‏
بی خیال‏‏،‏‏ کی حاضره پیش استادی بره که قبلا گدایی می‌کرده؟
واقعا‌ها‏‏.‏‏
از دیدنتون خوشحال شدم‏‏،‏‏ چیزه‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزه‏‏،‏‏ از دیدنتون خوشحالم‏‏،‏‏ من آرته هستم‏‏.‏‏ چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آرته‏‏،‏‏ اشکال نداره نگران نباش‏‏.‏‏
از دیدنتون خوشحالم‏‏!‏‏ اسم من آرته‌س‏‏!‏‏
لطفا هوای همدیگه رو داشته باشیم‏‏.‏‏
همـ همچنین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای چقدر خوشمزه‌س‏‏.‏‏
تو حتی توی اون حال و هوا هم خونسردی‌ات رو حفظ کردی و نترسیدی‏‏.‏‏
قبلا که خیلی ترسو و خجالتی بودم‏‏!‏‏
قبلا بودی؟
پس بگو چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آرته‏‏،‏‏ در مورد کار فردا می‌خوام مطلبی رو بهت بگم‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ همه حاضرن؟
من طرح اولیه رو آماده کردم‏‏.‏‏
لطفا از طرح‌هایی که به شما می‌دم برای انجام تکلیف‌تون استفاده کنید‏‏.‏‏
دیوارنگاری هم خیلی زحمت داره‌ها‏‏.‏‏
آره بابا‏‏.‏‏ همین جابجایی وسایلش پدر آدم رو در میاره‏‏.‏‏
احمق‏‏!‏‏ این چه کاری بود؟
چرا یک‌دست نیست؟ پس تو این ده روز چه غلطی می‌کردی؟ دوباره انجامش بده‏‏!‏‏
چون یه دختر رو به شاگردی گرفته‏‏.‏‏
به درد لای جرز می‌خوره‏‏.‏‏
آرته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آب رو عوض کن‏‏!‏‏ بدو ببینم‏‏!‏‏
رنگ‌مون کمه‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
با اینکه دختره‏‏،‏‏ اصلا بهش آسون نمی‌گیره‌ها‏‏.‏‏
من اگه جاش بودم کم آورده بودم‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
خوبم‏‏.‏‏
این کار خودمه‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ممنون که نگرانمین‏‏.‏‏
درسته که باید خودی به روسای اتحادیه نشون بده ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجایی آرته‏‏!‏‏
حالت خوبه؟
آره‏‏،‏‏ الان خوبم‏‏.‏‏
شرمنده برات زحمت درست کردم‏‏.‏‏
آخه وقتی موقع استراحت ندیدمت‏‏،‏‏ نگرانت شده بودم‏‏.‏‏
فکر نمی‌کردم تو انقدر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این بی رحمانه‌س‏‏!‏‏
اینکه مجبورت کنه این همه کار سخت انجام بدی کاری که حتی برای یه مرد هم سخته‏‏!‏‏
انقدر بهت سخت بگذره که بالا بیاری‏‏!‏‏
بعد از وقت استراحت هم باید بیشتر استراحت کنی‏‏.‏‏
میرم با استاد لئو صحبت کنم‏‏.‏‏
آنجلو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من خوبم‏‏.‏‏
هه؟
ممنونم‏‏.‏‏
پس تو هم باید بعنوان یه شاگرد رو کارهات تمرکز کنی‏‏.‏‏
پدرم درومد‏‏!‏‏
از فردا همه‌ش کارِ مداوم‌ـه‏‏.‏‏ زودباش غذات رو بخور و بخواب‏‏.‏‏
شنیدی چی گفتم؟ زودباش و‏‏-‏‏‏‏-‏‏‏‏-‏‏
خستگی یه ذره هم از تنم خارج نشده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امروزم باید خر حمالی کنیم آره؟
امیدوارم برای آرته مشکلی پیش نیاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ شرمنده‏‏!‏‏
آرته‏‏!‏‏ حالت خوب شده؟ دیروز این‌همه بالا آوردی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ا انگار که حالت خیلی هم خوبه‏‏.‏‏
نه راستش دیشب شامم رو نخوردم الان باید کلی غذا بخورم تا برای امروز انرژی داشته باشم‏‏!‏‏
لطفا برید کنار‏‏!‏‏
شرمنده باید رد شم‏‏!‏‏
چرا رنگ کافی درست نکردی؟
چشم‏‏.‏‏ الان رنگ بیشتری درست می کنم‏‏!‏‏
آب رو عوض کن‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
تمیز کن‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
خیلی کندی‌ها‏‏!‏‏ تنبلی نکن‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
مثل همیشه داره سخت می گیره‏‏.‏‏
واقعا داره خوب انجام می‌ده‏‏.‏‏
نیگا کن‏‏!‏‏
اوه اون دختره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داره می‌خنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آرته‏‏،‏‏ چشم نخوری خیلی سرحالتر از دیروزی‏‏.‏‏
دیگه نمی‌ذارم مثل دیروز‏‏،‏‏ من رو تو اون حالِ زار ببینی‏‏.‏‏
محشره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
تا دیروز‏‏،‏‏ این‌ها دیوارهای سنگی‌ایِ خالی بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی حالا این فضا داره کم کم پر از نقاشی و زندگی می‌شه‏‏!‏‏
خیلی عالیه‏‏!‏‏ خیلی جالبه‏‏!‏‏
جالبه؟
ایولا‏‏.‏‏ بریم انجامش بدیم‏‏!‏‏
از بس کار‏‏،‏‏ سخت و دشواره اصلا از این زاویه بهش نگاه نکردم که برام لذت‌بخش باشه‏‏.‏‏
واقعا که عجیب و غریبه
خیلی خب‏‏.‏‏ وقت استراحته‏‏.‏‏
یه سری کار هست که باید انجامش بدم خودت تنها بخور‏‏.‏‏
پس با اجازه اول من میرم‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ امروز می‌تونیم بیشتر انجام بدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جناب آرولدو رییس اتحادیه‏‏!‏‏
آرولدو کفایت می‌کنه‏‏.‏‏
فکر می‌کردم مدیریت یه شاگرد خانم باید کار خیلی سختی باشه‏‏.‏‏
ولی ایشون خیلی سخت‌کوش و فرمانبرداره‏‏.‏‏
دوست دارم شاگردهای خیره و تنبل من هم یه ذره از ایشون یاد بگیرن‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ اون دختر خیلی خوبی‌ـه‏‏.‏‏
اون دختر خیلی شبیه‏‏،‏‏ تو‌ـه‏‏.‏‏
همیشه نگاهی از بالا بهت داشتن و به خاطر تولدت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با تبعیض باهات رفتار شده‏‏،‏‏ درسته؟
ولی تو به مشکلات غلبه کردی و به سمت پیشرفت حرکت کردی‏‏.‏‏
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر چقدرم کار سخت و طاقت‌فرسا باشه شاگردت به تو ایمان داره
هر دستوری بدی مطیعانه فرمان می‌بره نهایت سعی‌اش رو می‌کنه تا عقب نیافته‏‏.‏‏
کی از همچین شاگردی بدش میاد؟
باعث شد تا من هم به فکر گرفتن شاگرد خانم بی‌افتم‏‏.‏‏
استاد آرولدو‏‏.‏‏
هوم؟
میشه در حضور دیگر روسا سفارش این دختر رو بکنی؟
حتما‏‏.‏‏ نمی‌گفتی هم می‌خواستم تعریفش رو بکنم‏‏.‏‏
چی شده آنجلو؟ زودباش برگردیم خونه دیگه‏‏.‏‏
لئو‏‏-‏‏سان هنوز داره کار می‌کنه درسته؟
اون‌ها خیلی کار می‌کنن مگه نه؟
کرک و پر بقیه‌ با دیدن آرته و زحماتی که می‌کشه کاملا ریخته‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای امروز دیگه بسه‏‏.‏‏ بریم جمع کنیم‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو‏‏-‏‏‏‏-‏‏
هوی‏‏،‏‏ چت شد؟
حسابی خسته شدی مگه نه؟ دیگه من رو اینجوری نترسون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ بیدار شو‏‏!‏‏ هوی‏‏!‏‏
ای بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر چقدرم کار سخت و طاقت‌فرسا باشه
شاگردت به تو ایمان داره نهایت سعی‌اش رو می‌کنه تا عقب نیافته‏‏.‏‏
کی از همچین شاگردی بدش میاد؟
بچرخ بچرخ‏‏!‏‏ نذار بگیرنت‏‏!‏‏
خیلی اون بچه‌ها حال و حوصله دارن‏‏.‏‏
تقریبا کارشون تموم شده و کار زیادی هم ندارن انجام بدن‏‏.‏‏
من که هنوز مونده تا تموم کنم‏‏.‏‏
هی شماها‏‏!‏‏
می‌دونم دارین استراحت می‌کنید ولی دیگه شورش رو در نیارید‏‏.‏‏
شـ شرمنده‏‏.‏‏ نمی‌ذاریم اینبار کسی آسیب ببینه‏‏.‏‏
چیزه‏‏،‏‏ ببخشید‏‏!‏‏
آ‏‏-‏‏آرته؟
چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می‌بخشید می‌شه منم باهاتون فوتبال بازی کنم؟
چی؟
بیا‏‏.‏‏
فکر نکن چون دختری بهت آسون می‌گیریم‌ها‏‏!‏‏
باشه‏‏!‏‏
ممنونم‏‏!‏‏
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیروز گفتم که شبیه لئو‌ـه ولی ممکنه از اون هم بهتر باشه‏‏.‏‏
شهر گل و شکوفه‏‏،‏‏ شهر در حال رونق‏‏،‏‏ فلورانس ها؟ مثل همیشه شهر زیبایی‌ـه‏‏.‏‏
خوب شد ک قبل از غروب رسیدیم مگه نه؟
بریم که زودتر برسیم‏‏.‏‏ مطمئنم یوری‏-‏ساما کلی از دیدنتون خوشحال میشه‏.‏
به به‏‏،‏‏ یوری فالیر دونو‏‏!‏‏
راه زیادی رو از ونیز تا اینجا طی کردید‏‏!‏‏ بسیار خوش آمدید‏‏!‏‏
خیلی ناگهانی بود‏‏،‏‏ انصافا شگفت‌زده شدم‏‏.‏‏ با این سفر طولانی‏‏،‏‏ حتما حسابی خسته شدید‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ سفر بسیار خوب و خوشی بود‏‏.‏‏
از حق نگذریم‏‏،‏‏ چه عمارت با شکوهی اینجا دارید بنا می‌کنید‏‏.‏‏
سپاسگزارم‏‏.‏‏
اوه؟ چه تالار باشکوهی قراره بشه‏‏.‏‏
خیلی دوست دارم وقتی کامل شد ببینمش‏‏.‏‏
سقف به شیوه‌ی نوینی در حال ساخته‏‏،‏‏
و قراره که قطعات هنری بعدا بهش اضافه بشه‏‏.‏‏
الان بیشتر دلم می‌خواد که پایان کار رو ببینم‏‏.‏‏
هوم؟ طرح؟
اون طراحی‌های تمرینیِ شاگردهاست که با اجازه‌ی استادشون
قبل از گچ‌کاری انجام می‌شه‏‏.‏‏
جدی؟ پس این‌ها طراحی‌های اساتید آینده‌ست ‏‏.‏‏
اون طرح دست رو نگاه کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ظرافت طراحی اون دست‌ها فوق‌العاده‌ست‏‏.‏‏
بقیه‌ی طرح‌ها‏‏،‏‏ اکثرا ساده و یک‌نواخت هستن‏‏.‏‏
فقط این‌ـه که با بقیه متفاوت‌ـه‏‏.‏‏
آهان‏‏،‏‏ اون طرح توسط یه شاگرد خانم کشیده شده‏‏.‏‏
شاگرد خانم؟
بله‏‏،‏‏ خیلی نامعمول‌ـه‏‏،‏‏ مگه نه؟
جدی؟ خیلی جالب شد‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
پیشنمایش
ونیزی‌ها به نظر خیلی با نزاکت میان‏‏.‏‏
نقاش خانم آینده‏‏،‏‏ چرا زندگی با وقارتری رو انتخاب نمی‌کنی؟
نجیب‌زاده‌ی ونیزی
قسمت بعد‏‏:‏‏ نجیب‌زاده‌ی ونیزی
نجیب‌زاده‌ی ونیزی ولی منم برای خودم یه نجیب‌زاده هستم‏‏!‏‏